1
00:00:43,150 --> 00:00:44,150
hvala vam

2
00:02:22,190 --> 00:02:26,310
www.hradeckralove.org

3
00:03:05,070 --> 00:03:12,050
Jedanaest sati prije ponoći, a Bog

4
00:03:12,050 --> 00:03:18,510
zaštiti nas od zle sile, ostani jak

5
00:03:18,510 --> 00:03:20,090
on obožava...

6
00:05:03,660 --> 00:05:04,800
Mislim da si ga uzeo.

7
00:05:06,340 --> 00:05:07,940
Matej, izađi van.

8
00:05:08,260 --> 00:05:09,640
Znamo da ste to vi.

9
00:05:10,180 --> 00:05:14,060
Rasprava neće uspjeti. I većina tamo
neće ostati. Vidjet ćemo ga.

10
00:05:19,160 --> 00:05:20,320
Sveta Barbara.

11
00:05:47,630 --> 00:05:48,950
Što si ti, Janka?

12
00:05:50,390 --> 00:05:52,190
Stavio bih duha stijene na njega.

13
00:05:52,550 --> 00:05:55,510
Što bih ti dao da mi vjeruješ?

14
00:05:55,870 --> 00:05:56,870
Thomas!

15
00:05:57,130 --> 00:05:58,130
Thomas!

16
00:05:59,830 --> 00:06:02,070
želiš Jesi li ljigavac?

17
00:06:04,870 --> 00:06:07,750
Reći ću ti nešto.

18
00:06:08,050 --> 00:06:12,750
Otići ću do njegove kuće, poslat ću Pepinu i tebe ovamo
pazi da teče još koji.

19
00:06:24,360 --> 00:06:28,200
Šališ se Matej. On te juri. Vi tražite
dobar

20
00:06:28,660 --> 00:06:29,660
potjeraj me

21
00:06:30,080 --> 00:06:31,100
Ugasi svjetlo.

22
00:06:31,900 --> 00:06:32,900
Brz.

23
00:06:33,580 --> 00:06:35,200
Moramo se pretvarati da spavamo.

24
00:06:55,370 --> 00:06:56,049
što želiš

25
00:06:56,050 --> 00:06:57,450
Dakle, što radi Matěj Pepino?

26
00:06:57,930 --> 00:07:02,550
Što bi učinio? On spava. Da, on spava. Ugniježđen je
tješilac u rupi.

27
00:07:02,790 --> 00:07:03,950
Trebala bi otići po njega.

28
00:07:05,750 --> 00:07:07,270
Prokleti holo-šumar.

29
00:07:07,650 --> 00:07:10,310
S prozora ostavljaš osobu pred nosom
čak ni spavati?

30
00:07:14,110 --> 00:07:15,910
Opet si to odnekud uzeo.

31
00:07:17,930 --> 00:07:19,270
Banda lovokradica!

32
00:07:37,740 --> 00:07:40,520
Laku noć, susjedi. laku noc
gradonačelnika. Laku noć.

33
00:07:40,860 --> 00:07:43,220
Laku noć. Laku noć. Laku noć.
Laku noć.

34
00:07:44,640 --> 00:07:45,640
Laku noć.

35
00:07:46,580 --> 00:07:47,580
Laku noć.

36
00:07:48,420 --> 00:07:49,560
Laku noć.

37
00:07:50,300 --> 00:07:51,840
Laku noć.

38
00:08:10,419 --> 00:08:17,160
Dobro jutro, opet sam tu. A što on ima?

39
00:08:17,160 --> 00:08:19,420
biti? pijete li

40
00:08:20,920 --> 00:08:22,900
piješ li puno

41
00:08:25,620 --> 00:08:32,600
ja pijem. Pa da, ali to pripada meni
zanatski.

42
00:08:33,440 --> 00:08:39,320
Kao pravi majstor bačvar
Moram ići na probu.

43
00:08:39,880 --> 00:08:46,840
ako se od sreće nisam loše prodao
bačve, ako ne daju vina

44
00:08:46,840 --> 00:08:51,740
loš ukus Ja sam odgovoran za to.

45
00:08:52,020 --> 00:08:58,320
Moram piti, ali ne volimo.

46
00:08:58,860 --> 00:09:00,640
Kome?

47
00:09:01,280 --> 00:09:02,520
Nas.

48
00:09:03,860 --> 00:09:05,100
GURNUTI.

49
00:09:05,980 --> 00:09:07,220
Gore.

50
00:10:28,400 --> 00:10:30,920
Tako piše gore, ne pije.

51
00:10:31,340 --> 00:10:33,360
Ne sviđa nam se.

52
00:10:36,080 --> 00:10:38,560
Bez tjelesnih potreba.

53
00:10:44,400 --> 00:10:46,680
A što sam ja gradonačelnik?

54
00:11:23,020 --> 00:11:24,700
Pa to je to.

55
00:11:32,500 --> 00:11:34,620
I to prvi danas.

56
00:11:59,870 --> 00:12:01,210
Pozdravite Hošínsku.

57
00:12:01,710 --> 00:12:02,710
U redu, završi.

58
00:12:35,400 --> 00:12:37,220
Nije to bio Matěj Řezáč.

59
00:12:39,120 --> 00:12:40,900
A tko ju je skladao?

60
00:12:41,400 --> 00:12:42,400
Čekati.

61
00:12:47,040 --> 00:12:49,280
Ali to je Matějev udarac.

62
00:12:51,700 --> 00:12:53,600
Hmm, izgleda kao on.

63
00:12:58,360 --> 00:13:00,280
I ovo će ga osuditi.

64
00:13:02,990 --> 00:13:05,610
Naša stranka to ne uzima u čast da pada
taj odijum.

65
00:13:06,190 --> 00:13:08,410
U jednom trenutku oporba mora doći do riječi.

66
00:13:08,630 --> 00:13:10,850
Jednog dana moramo napraviti ploču na gradskoj vijećnici
rasa.

67
00:13:11,130 --> 00:13:16,070
Gospodo, više nećete piti vino iz pučkog dobra
vinogradi. I stoga predlažu da općinska

68
00:13:16,070 --> 00:13:19,970
vinograd na Kopečná dat je u zakup
šenkyri do Pošpourný iz Záříčí.

69
00:13:21,230 --> 00:13:24,070
Izvrsno, izvrsno. Duboko dobra jetra,
gospodine Perkrat.

70
00:13:24,450 --> 00:13:25,450
Dobro jutro.

71
00:13:25,490 --> 00:13:26,990
Za kim onda ideš?

72
00:13:27,190 --> 00:13:28,970
Gradonačelniku Buzeka g. Perkratu.

73
00:13:29,190 --> 00:13:31,550
Danas ću mu napraviti tabula rasa u gradskoj vijećnici.

74
00:13:32,910 --> 00:13:34,930
Da, pa što radi moj šešir?

75
00:13:35,210 --> 00:13:39,730
Gotovo, gotovo, g. Perkrat,
Samo ga parim, peglam, šijem

76
00:13:39,730 --> 00:13:42,670
nakratko, bit će spremno sutra, molim. To je to
kažeš dva tjedna?

77
00:13:43,050 --> 00:13:47,470
Čini mi se da ste vi samo sastanak, ništa
posao, znaš? Ali molim vas, g. Perkrat,

78
00:13:47,610 --> 00:13:50,950
opće dobro, to je vrlo važna stvar.

79
00:13:51,210 --> 00:13:55,430
Vijećnicom u posljednje vrijeme vlada izvjesni
nema problema, ali kad sam gradonačelnik to je to

80
00:13:55,430 --> 00:13:59,990
molim vas, sve ću raščistiti, kao g. Perkrát
htio je istjerati krivolov sa svog teritorija.

81
00:14:00,210 --> 00:14:06,440
Pa znaš o čemu se radi? To je od pijanca
Okrenula sam se kako treba. Taj mi se ne sviđa

82
00:14:06,440 --> 00:14:08,320
u postaji, gospodine, neće se pokazati.

83
00:14:08,580 --> 00:14:09,299
Tako, tako.

84
00:14:09,300 --> 00:14:10,400
razumijemo. Je li gospodin Vijeće ovdje?

85
00:14:11,160 --> 00:14:12,160
Dobar tro, ovdje.

86
00:14:12,320 --> 00:14:15,360
Drago mi je gospodine Rado. Kaže mi kukavica
da si ovdje Pa, što želiš?

87
00:14:15,860 --> 00:14:16,920
Imamo nesreću na tom području.

88
00:14:17,260 --> 00:14:19,500
Što? Da, našli smo pijanca.

89
00:14:19,760 --> 00:14:20,760
Za pijanicu?

90
00:14:21,620 --> 00:14:26,440
Tele smo pronašli na snimci srndaća
Kladim se da Matěj to reže. Ali jest

91
00:14:26,440 --> 00:14:28,460
neljubazno, s poštovanjem molim, vrlo neljubazno.

92
00:14:29,460 --> 00:14:30,460
Ćelavi pijanac.

93
00:14:31,000 --> 00:14:32,320
Ali ja ću ih se dočepati!

94
00:15:07,880 --> 00:15:09,080
Već sam se snašao.

95
00:15:11,180 --> 00:15:13,640
Dame, jeste li ikada izgubili nož?

96
00:15:17,400 --> 00:15:19,880
Oni će pokazati. To je kapak mog starog.

97
00:15:20,100 --> 00:15:21,100
daj mi ga

98
00:15:22,220 --> 00:15:24,840
Pa ako je Matejevo, dat ću mu
sama u oknu.

99
00:15:31,380 --> 00:15:34,880
Pa mi se čini da sam napravio neku glupost.

100
00:15:35,920 --> 00:15:38,200
Nisam smio reći da je to Matejev nož.

101
00:15:40,940 --> 00:15:46,340
Pa ne znam, ne znam kako je s njom ovaj put
Ispada krivo. Kako je to moglo biti

102
00:15:46,340 --> 00:15:48,180
ispasti? Izglasamo je i to je to.

103
00:15:48,460 --> 00:15:52,300
Samo da nam Čepičás nešto ne napravi. to
igrao bi tako.

104
00:15:52,560 --> 00:15:57,160
Vinograd mora ostati vijećnica i vino
ovdje će piti besplatno kao i uvijek. to

105
00:15:57,160 --> 00:15:59,500
rekao je gradonačelnik. Pa vidite.

106
00:15:59,700 --> 00:16:03,120
Ovaj put nas neće izdati. kada
dobiva Vinnicu u naš zakup

107
00:16:03,120 --> 00:16:08,920
tmuran pa ćemo popiti cijelu berbu
sebe. O da, samo da nas ne nadglasaju.

108
00:16:08,980 --> 00:16:11,780
Ne brinite, Cap oporba ide s nama.

109
00:16:12,200 --> 00:16:17,340
Snuždeno, već mu je obećao dvije čaše vina
besplatno. Pa zato nisam. Nije

110
00:16:17,340 --> 00:16:19,380
pošteno poslovanje. To je osveta.

111
00:16:19,720 --> 00:16:20,720
Pa,

112
00:16:21,260 --> 00:16:27,980
Cepičář će nas savjetovati. Ja se igram
zajedno, nitko to ne treba čuti.

113
00:16:43,660 --> 00:16:44,880
To će vam Rokyta na kraju reći.

114
00:16:45,100 --> 00:16:48,880
Gradonačelnik će pogledati iznenađenje.
Morate prigovoriti svemu što on kaže.

115
00:16:48,900 --> 00:16:51,660
Zašto ne, mi ne zauzimamo strane
početi padati odijum na to.

116
00:16:52,060 --> 00:16:57,660
Ukratko, napravit ćemo od njega tabula rasa i Vinici
iznajmljujemo. Pranje, pranje. znaš to

117
00:16:57,760 --> 00:17:01,180
da sam ja gradonacelnik išlo bi
inače.

118
00:17:02,420 --> 00:17:07,240
Uredno se javljam, gospodine gradonačelniče, zar ne?
oporba će glasati za općinske

119
00:17:07,240 --> 00:17:12,380
Mrki je dobio vinograd. To bi bilo tako
igrao je, ali nisam u pravu u vezi toga.

120
00:17:12,940 --> 00:17:16,220
Ako sam ovdje gradonačelnik, vino će ostati
u gradskoj vijećnici.

121
00:17:16,859 --> 00:17:17,859
Ja ću to srediti.

122
00:17:18,500 --> 00:17:19,760
To je u redu.

123
00:17:20,280 --> 00:17:22,119
Samo njima, gospodine gradonačelniče.

124
00:17:46,570 --> 00:17:51,530
Pa pokrećem famozni općinski
vijeće i idem pravo na

125
00:17:51,530 --> 00:17:57,190
pregovori. Točka jedan, kao generalna
vinogradi na Kopečná.

126
00:17:57,390 --> 00:17:58,390
protestiram!

127
00:17:58,710 --> 00:18:02,710
Uvijek je počinjalo gradskim sastankom
zdravica za uspjeh grada.

128
00:18:03,050 --> 00:18:08,750
Ne vjerujemo da će ovaj početi padati
odium da prestane. To je protiv toga

129
00:18:08,750 --> 00:18:10,770
poslovnik, što će nam vinograd?

130
00:18:12,410 --> 00:18:13,410
Tišina!

131
00:18:17,070 --> 00:18:19,890
Neće više biti pića u gradskoj vijećnici.

132
00:18:26,150 --> 00:18:32,590
Naše slavno gradsko vijeće
Uvijek se to rukom odlučivalo

133
00:18:32,590 --> 00:18:39,350
godišnji prinos vinograda na vrhu brda
Bilo je 20 bačava

134
00:18:39,350 --> 00:18:46,230
izdana za općinske potrebe. I na sastancima
evo, za gradonačelnika i...

135
00:18:46,510 --> 00:18:47,510
Sve oudove.

136
00:18:47,770 --> 00:18:51,510
prosvjedujem. Dosta vam je toga
gradski podrum. Pa, možda nisi ti.

137
00:18:51,810 --> 00:18:52,950
Nismo puno pili.

138
00:18:53,150 --> 00:18:57,170
Vi ste, znate, izlazili. To smo mi
nemamo toliko vremena kao ti. Kad ti

139
00:18:57,170 --> 00:19:01,350
ne brkamo često ove oude, to
morali bismo odraditi utrku na pola.

140
00:19:01,670 --> 00:19:03,530
Hejteri, ne šmekajte.

141
00:19:03,750 --> 00:19:05,050
Gradonačelnik ima riječ.

142
00:19:06,190 --> 00:19:12,290
Ove godine smo ostali bez zahtjeva od Josefa
Mrki krčmar svijetli da za

143
00:19:12,290 --> 00:19:15,810
vinograd je uz odgovarajuću naknadu uzet u najam
prema njemu.

144
00:19:16,560 --> 00:19:18,260
super! Iznajmiti!

145
00:19:18,480 --> 00:19:20,520
ššš ššš Tišina! Probudite se iz tišine!

146
00:19:23,480 --> 00:19:27,200
Prosvjedujem protiv unaprijed dogovorene pozitivnosti!
To je kompot!

147
00:19:29,600 --> 00:19:30,960
Ubojstva i šutnja!

148
00:19:32,120 --> 00:19:37,500
Kao šef slavnog gradskog vijeća imam
interes za ustupanje mjesta pravednicima

149
00:19:37,500 --> 00:19:39,080
rezolucija. super!

150
00:19:39,280 --> 00:19:41,220
Pazi, sad ćeš protestirati.

151
00:19:41,720 --> 00:19:45,740
Stoga predlažem da se urbani vinograd na
brdovit...

152
00:19:46,040 --> 00:19:51,920
čija je žetva služila dobrobiti grada
vijeća, gradonačelnici i svi

153
00:19:51,920 --> 00:19:58,800
oudu, potpisan je s Josefom ove godine
Sumorno. Gradonačelnik je ljut na nas.

154
00:19:59,000 --> 00:20:01,120
prosvjedujem. I ti također. Sjajno.

155
00:20:02,420 --> 00:20:04,740
Gdje još protiv? Sve.

156
00:20:06,480 --> 00:20:12,700
Zahtjev se odbija većinom glasova. vino
pa stoji u frižideru. Sjajno.

157
00:20:29,129 --> 00:20:31,630
Bog zna da nisam namjeravao.

158
00:20:33,330 --> 00:20:35,650
Uostalom, ja...

159
00:20:35,650 --> 00:20:44,970
Franjo,

160
00:20:44,970 --> 00:20:45,970
što ti se dogodilo

161
00:20:46,110 --> 00:20:47,110
što je s tobom

162
00:20:47,530 --> 00:20:49,790
Molim te, Francis, što je s tobom?
što?

163
00:20:58,439 --> 00:21:01,300
To je ništa.

164
00:21:20,620 --> 00:21:21,740
Čovječe, hoćeš li to učiniti za nas?

165
00:21:21,980 --> 00:21:26,240
Tako mračan da neće dobiti vino. dakle
vino će ostati u vijećnici. Ti to možeš

166
00:21:26,240 --> 00:21:29,600
izvesti? Želio si da to učinim
tabulu rasa, pa eto ti.

167
00:21:31,360 --> 00:21:35,440
Da sam ja gradonačelnik, to bi se dogodilo
nije mogao. Bio bi dobar gradonačelnik.

168
00:21:35,980 --> 00:21:38,000
Gradonačelnik. Neka je mir tebi. Ti to možeš
izvesti?

169
00:21:39,420 --> 00:21:40,420
Uopće.

170
00:21:48,110 --> 00:21:49,890
ti ćeš pobijediti, padat će kiša

171
00:21:50,890 --> 00:21:55,530
Samo ga ostavi ako je Matěj pobjegao s tobom
djevojka, kao što je žena pobjegla od njega

172
00:21:55,530 --> 00:21:57,190
Steiger, tko zna što bi učinila.

173
00:22:09,130 --> 00:22:10,650
Nešto se dogodilo u rudnicima.

174
00:22:12,310 --> 00:22:13,310
Isuse Marije!

175
00:22:13,850 --> 00:22:14,850
Matej!

176
00:22:40,560 --> 00:22:42,020
Zdravo, gdje si otišao? Dana 18.

177
00:22:42,440 --> 00:22:44,080
Koliko ima ljudi? 23 gospodine.

178
00:22:44,480 --> 00:22:46,580
Neka odmah zapucaju sa svih horizonata. Dobro.

179
00:23:05,120 --> 00:23:06,500
Daj mi to sranje.

180
00:23:08,540 --> 00:23:09,540
dobro

181
00:23:09,830 --> 00:23:11,190
To je samo prijedlog.

182
00:23:11,470 --> 00:23:13,290
Obavezat ću te i to će biti to.

183
00:23:14,350 --> 00:23:17,130
Amoria, samo kad nema kosti u peti.

184
00:23:18,870 --> 00:23:21,530
To je nakon lizalice, ha? I to kakvu.

185
00:23:22,270 --> 00:23:25,070
Dinamit je eksplodirao, prokleta prašina
veliki dječak

186
00:23:25,450 --> 00:23:27,590
Sve se poklopilo 18.

187
00:23:29,350 --> 00:23:33,390
Doktore, oni idu u Hošinské lov, ach
nenaprednici.

188
00:23:33,610 --> 00:23:36,390
Samo odu, doktore. Uostalom, mogu
čekati.

189
00:23:37,070 --> 00:23:38,250
Sve je tu ostalo.

190
00:23:39,340 --> 00:23:46,260
Dakle, ovo je Hošínská, ovo je Toužil,
ovo je Bureš, ovo je Varák

191
00:23:46,260 --> 00:23:48,760
a ovo je Matěj Řezáč.

192
00:23:48,980 --> 00:23:51,120
Pa, imamo četiri gore, doktore
pokriva

193
00:23:51,700 --> 00:23:55,340
Tako je ondje ostao samo Matěj Řezáč.

194
00:23:56,140 --> 00:23:58,700
Pa, dobar si.

195
00:23:59,200 --> 00:24:01,520
Barem ćete se odmarati petnaest dana.

196
00:24:01,740 --> 00:24:04,920
Pa, ubojstava ima samo ako mačka nije u tijeku.

197
00:24:06,720 --> 00:24:08,120
Ja Hošínskom.

198
00:24:08,810 --> 00:24:10,290
Dan je završio.

199
00:24:13,590 --> 00:24:16,030
Opet, budite oprezni
nije platila.

200
00:24:17,250 --> 00:24:19,750
Vragovi znaju što su učinili s tim dinamitom
momci.

201
00:24:25,650 --> 00:24:28,050
To je ono što Zimmerheira jakna radi ovdje.

202
00:24:28,550 --> 00:24:31,550
Isuse, gospodine, i on vam je to tamo učinio.

203
00:24:32,190 --> 00:24:34,170
Otišao je dolje vidjeti Matěja rezača.

204
00:24:34,390 --> 00:24:35,390
Grom u njega.

205
00:24:36,270 --> 00:24:37,850
Tako su oboje ostali tamo.

206
00:25:20,360 --> 00:25:21,460
gospodine Perkrat.

207
00:25:21,700 --> 00:25:24,180
Gospodine Perkrat, oni će se urazumiti.

208
00:25:24,980 --> 00:25:28,120
Pa... jebi glavu.

209
00:25:36,280 --> 00:25:40,200
Prokletstvo, dečko! Pa dobro. Ti si već ja
najamnina

210
00:25:51,530 --> 00:25:52,249
što je to bilo

211
00:25:52,250 --> 00:25:53,350
što je to bilo

212
00:25:53,570 --> 00:25:54,570
Špricati?

213
00:25:54,930 --> 00:25:55,930
Eksplozija dinamita.

214
00:25:58,590 --> 00:25:59,590
Gubimo ga.

215
00:25:59,890 --> 00:26:02,670
Govore, ovdje nas zovu forot.

216
00:26:03,990 --> 00:26:06,750
Pa, sada smo oboje ostali ovdje.

217
00:26:07,170 --> 00:26:10,190
Drago ti je što sam ostao ovdje s tobom
od tebe, znaš?

218
00:26:11,230 --> 00:26:15,670
Matej, ti... Ma ne, g. Perkrat, što se mene tiče
ne bi ni uspjelo.

219
00:26:15,910 --> 00:26:20,290
I jako se zavrti a ni ne znaš kad
netko dolazi ubiti.

220
00:26:20,750 --> 00:26:25,870
Ali malo je gospode s kojima treba imati posla, shelci.
I puno dobrih poput njih.

221
00:26:26,430 --> 00:26:31,750
Tiha gljiva neoprana. Gospodine, ne gospodine, ovdje
nema veze.

222
00:26:33,430 --> 00:26:34,430
Sad opet.

223
00:26:57,770 --> 00:26:58,850
što radiš

224
00:27:00,210 --> 00:27:01,590
Pozdravljam se s našima.

225
00:27:04,450 --> 00:27:06,070
Zar i oni ne žele nešto napisati?

226
00:27:07,770 --> 00:27:09,130
nemam nikoga.

227
00:27:46,430 --> 00:27:49,810
Čekati. Bar sam ih ošišao preko glave
križati.

228
00:28:03,570 --> 00:28:05,310
Što si lud?

229
00:28:07,920 --> 00:28:09,340
Ima li zraka iznad njih?

230
00:28:10,440 --> 00:28:12,520
Čekaj, smetaju mi ​​ovdje.

231
00:28:18,820 --> 00:28:24,840
Što radiš, dečko?

232
00:28:25,600 --> 00:28:26,860
Sjedi ovdje.

233
00:28:27,280 --> 00:28:29,060
Sretni su biti sretni.

234
00:28:34,820 --> 00:28:35,820
Curcinal.

235
00:28:37,560 --> 00:28:39,320
Znaju li da su ležali na dinamitu?

236
00:28:40,080 --> 00:28:41,080
Što oni misle?

237
00:28:42,180 --> 00:28:43,800
Trebam li ovo postaviti?

238
00:28:44,860 --> 00:28:46,540
Možda bi tamo propuhalo.

239
00:28:46,840 --> 00:28:49,920
Čovječe, ovdje smo prije nego što nas odnese.

240
00:28:51,200 --> 00:28:52,200
Oni gledaju.

241
00:28:52,900 --> 00:28:55,300
Jedan nitko i ne zna kako će se stvari ovdje odvijati.

242
00:28:56,060 --> 00:28:57,380
Nije bitno.

243
00:28:59,360 --> 00:29:00,640
Možda će uspjeti.

244
00:29:01,340 --> 00:29:05,560
Možda će nam to biti prvijenac
brže.

245
00:29:05,800 --> 00:29:06,800
Pa jesam.

246
00:29:07,620 --> 00:29:08,620
Da.

247
00:29:23,380 --> 00:29:25,120
Platite račun, gospođo.

248
00:29:26,220 --> 00:29:29,740
Platiti. I nemoj plakati, Hošinská.

249
00:29:30,080 --> 00:29:32,380
Međutim, Pámba vas neće zaboraviti.

250
00:29:33,080 --> 00:29:38,920
Nemaš djece i uvijek imaš jednu ženu
gljive Jadni ili štuka uvijek

251
00:29:38,920 --> 00:29:44,680
rekao je mama jednom kad me pogodi
kad bih barem mogao leći u krevet s našima.

252
00:29:45,040 --> 00:29:49,380
Pa sam došao ovamo pitati gospodina tatu,
ako ga tamo odvedete

253
00:29:50,560 --> 00:29:53,220
I da, teško je.

254
00:29:54,120 --> 00:29:55,980
Pa makar to i ne bili vjernici.

255
00:29:56,840 --> 00:29:59,520
Konji od jutra ne izlaze iz jarma.

256
00:29:59,840 --> 00:30:01,260
A onda je mrak.

257
00:30:02,280 --> 00:30:08,800
Svijetli kao svijeća u vožnji, gospodine tata. A
mjesec će izaći desetog. Konji mjesecima

258
00:30:08,800 --> 00:30:09,800
boje se.

259
00:30:10,060 --> 00:30:14,560
Bilo gdje, gospodine tata. Ona jaše kad ima mjesečnicu
naši Vlasi kao usred bijela dana.

260
00:30:14,780 --> 00:30:17,560
Pa onda idi. dobro

261
00:30:17,760 --> 00:30:18,760
i gdje?

262
00:30:19,320 --> 00:30:22,020
Odvest ćete Havířa Hošínskog u Laško.

263
00:30:22,260 --> 00:30:25,220
Plati ti, pamba, imam damu. neka
otići

264
00:30:25,540 --> 00:30:29,480
Dobar je naš Václav. On će vas tamo odvesti.
Hajde, teta.

265
00:30:29,960 --> 00:30:32,600
Pambu laku noć. Laku noć. dobro
noć, panta.

266
00:30:32,960 --> 00:30:33,960
Laku noć.

267
00:30:50,840 --> 00:30:51,840
Tetka!

268
00:30:52,300 --> 00:30:57,800
Dušo, odakle si? Domaćice, ja
Kratko bih se provozao s tetom kako bi ona

269
00:30:57,800 --> 00:30:58,800
nije bila tužna.

270
00:30:59,760 --> 00:31:01,200
A zna li tata za to?

271
00:31:01,740 --> 00:31:03,060
Tata je niz rijeku s drvima.

272
00:31:05,460 --> 00:31:06,740
Pa dođi ako želiš.

273
00:31:18,920 --> 00:31:20,320
Već ste postavili?

274
00:31:21,000 --> 00:31:22,000
Da.

275
00:31:24,040 --> 00:31:27,460
Ali moramo ići nekamo da nas naprave
nije uzeo ravno u glavu.

276
00:31:28,040 --> 00:31:29,560
Nitko neće biti dobar zbog toga.

277
00:31:31,540 --> 00:31:34,340
Prokleta kučko. Sada mu je to dosta
Mogu to podnijeti.

278
00:31:35,360 --> 00:31:37,740
Možda će ih uskoro boljeti.

279
00:31:39,960 --> 00:31:42,980
Dakle, da ga dignem u zrak?

280
00:32:16,720 --> 00:32:17,720
Pa što je to?

281
00:32:17,740 --> 00:32:19,180
Tamo je već opet eksplodiralo.

282
00:32:20,180 --> 00:32:24,180
Mislim da je sav trud uzaludan. ali
ne možemo ostaviti ovako.

283
00:32:24,720 --> 00:32:26,460
Moramo tražiti ako možemo.

284
00:32:27,360 --> 00:32:28,360
Idi Baudo.

285
00:33:18,460 --> 00:33:20,920
Kvragu, da mi bude tako lako.

286
00:33:22,020 --> 00:33:26,500
G. Perkrat, g. Perkrat, nemojte
cirati i probuditi se.

287
00:33:30,400 --> 00:33:31,760
Prokleta noga.

288
00:33:33,140 --> 00:33:36,640
Fuj, spavao sam.

289
00:33:39,760 --> 00:33:42,240
Imao sam tako lijep san.

290
00:33:43,140 --> 00:33:50,140
Učinilo mi se da sam vidio jednog
lijepa srna i netko ja

291
00:33:50,140 --> 00:33:53,440
udario ga. Je li to ono što zovu lijep san?

292
00:33:53,720 --> 00:33:58,020
Pusti ljutnju van
srna pred nosom.

293
00:33:58,680 --> 00:34:04,360
Fuj, odugovlači se ovdje. U redu, barem jesi
nećemo se ovdje ugušiti.

294
00:34:05,680 --> 00:34:07,220
Dugo smo ovdje.

295
00:34:09,710 --> 00:34:12,710
Da. Morali bi mi posuditi sat.

296
00:34:13,170 --> 00:34:14,170
Vidim.

297
00:34:19,690 --> 00:34:21,750
Jedanaest. Prokletstvo, ovo je bježanje.

298
00:34:24,290 --> 00:34:28,469
Jedanaest. Je li to jučer ili danas?

299
00:34:29,630 --> 00:34:31,210
Možda sutra.

300
00:34:31,870 --> 00:34:35,489
Ali nije ga briga. Sada idemo
odatle su dobili

301
00:34:35,810 --> 00:34:37,929
Šteta što mi ne mogu pomoći. Fuj.

302
00:34:54,730 --> 00:34:58,230
Plati ti pamba za tu kršćansku pomoć
ukućani. U redu je, teta.

303
00:35:03,190 --> 00:35:08,090
Da ostanem ovdje s tobom teta? Ne, samo idi
domaća djevojka, ne bojim se ovdje, sada

304
00:35:08,090 --> 00:35:09,090
šogor je ovdje

305
00:35:09,870 --> 00:35:10,970
Pa laku noć.

306
00:35:11,330 --> 00:35:12,330
Laku noć.

307
00:35:22,570 --> 00:35:23,590
gdje ćeš sjediti

308
00:35:23,810 --> 00:35:24,729
U slamu.

309
00:35:24,730 --> 00:35:25,569
U slamu.

310
00:35:25,570 --> 00:35:26,570
Umjesto toga dođi k meni.

311
00:35:28,010 --> 00:35:30,450
Pa ako tako mislite, gazde.

312
00:35:32,870 --> 00:35:34,370
Laku noć. Laku noć.

313
00:35:35,170 --> 00:35:36,170
Zbogom. jeste.

314
00:35:55,340 --> 00:35:57,280
Nisi se bojao proći ispod mene pored brisača?

315
00:35:58,280 --> 00:35:59,280
Je li se bojala?

316
00:35:59,920 --> 00:36:00,920
Pa zašto?

317
00:36:06,200 --> 00:36:07,800
Bit će ti hladno, pada kiša.

318
00:36:08,360 --> 00:36:10,820
Nigdje tada, još sam mlad.

319
00:36:11,220 --> 00:36:12,460
I zar nisi tužan?

320
00:36:14,300 --> 00:36:16,440
tužno? Zašto bi bilo?

321
00:36:16,800 --> 00:36:18,100
Da navečer izlazite sami.

322
00:36:19,620 --> 00:36:20,940
Koliko dugo trebam izlaziti?

323
00:36:21,320 --> 00:36:22,320
Bože, s kim?

324
00:36:28,170 --> 00:36:29,250
zašto si stao

325
00:36:30,430 --> 00:36:31,570
Jer ovdje je lijepo.

326
00:36:33,650 --> 00:36:35,310
A zašto si išao s nama?

327
00:36:35,550 --> 00:36:36,550
Zašto?

328
00:36:37,650 --> 00:36:39,050
Nisam htjela ići kući.

329
00:36:39,690 --> 00:36:40,890
Nema nikoga.

330
00:36:41,670 --> 00:36:46,330
I tada se bojao da će doći tetka
ova škrinja nije bila tužna.

331
00:36:51,170 --> 00:36:52,170
hoćemo li ići

332
00:36:53,050 --> 00:36:54,870
Ne, ja ću napojiti konja.

333
00:37:24,560 --> 00:37:25,560
Djevojčica!

334
00:38:10,440 --> 00:38:13,640
što radiš ovdje radije bih te čekao.
Djevojčica!

335
00:38:16,620 --> 00:38:19,320
Post! Ne smiješ! Zašto?

336
00:38:21,700 --> 00:38:23,800
Ne smiješ, zaboga! Zar nemaš dečka?

337
00:38:24,040 --> 00:38:25,240
Ja nemam Ti nikad nisi imao

338
00:38:28,320 --> 00:38:30,300
postiti! Djevojčica! Post!

339
00:38:32,640 --> 00:38:33,640
Otvor.

340
00:38:53,280 --> 00:38:56,300
Pa, kako je, Pepino?

341
00:39:02,620 --> 00:39:07,740
Moj mali pogrebniče, sviđaš mi se
toliko se tome veselio.

342
00:39:08,880 --> 00:39:11,400
Matejka, Matej.

343
00:39:18,320 --> 00:39:20,480
Pa ljudi, kako izgleda tamo?

344
00:39:20,700 --> 00:39:21,720
Ali gadno.

345
00:39:22,280 --> 00:39:23,280
Osamnaesta planina.

346
00:39:23,880 --> 00:39:25,360
Mislim da se više ništa ne može učiniti.

347
00:39:25,620 --> 00:39:29,600
I ako smo ih odmah našli, neka bude
u ta dva dana će sigurno imati kontrolu.

348
00:39:31,140 --> 00:39:32,980
Pa ćemo ga morati zazidati.

349
00:39:41,320 --> 00:39:42,320
Evo ih!

350
00:39:45,820 --> 00:39:47,820
Ne pozivaju! Ili ću ih ostaviti ovdje!

351
00:39:48,100 --> 00:39:49,780
Ostavi me, ti mačo!

352
00:39:50,300 --> 00:39:51,440
Zar se nećeš potući?

353
00:39:51,820 --> 00:39:52,820
Gade jedan!

354
00:40:03,380 --> 00:40:09,580
Ti glupi pijaniče! ubit ću te!

355
00:40:09,760 --> 00:40:13,680
Ti pusti! Prebit ću te na smrt! Vas!

356
00:40:16,380 --> 00:40:19,180
Ne bi ti pričao, šepavi čovječe!

357
00:40:19,440 --> 00:40:21,000
Ti ćeš mi to učiniti!

358
00:40:23,530 --> 00:40:25,570
Daj mi kandžu. Dopusti mi da te odvedem

359
00:40:26,050 --> 00:40:27,110
postiti!

360
00:40:28,750 --> 00:40:32,190
hajde

361
00:40:33,330 --> 00:40:36,650
Perkrate, vidi, vidi.

362
00:40:38,190 --> 00:40:39,450
Možemo nastaviti.

363
00:40:42,370 --> 00:40:45,030
Hajde, savladaj se!

364
00:40:46,010 --> 00:40:47,070
Dobro!

365
00:41:17,400 --> 00:41:20,520
E, sad smo na kraju.

366
00:41:30,700 --> 00:41:34,600
Vidiš Perkrate kako ti paše kad
tiho si

367
00:41:42,660 --> 00:41:43,660
Fuj.

368
00:41:47,200 --> 00:41:49,880
Presudno. Ja bih ga šutnuo.

369
00:41:55,460 --> 00:41:56,460
Perkrate!

370
00:41:57,940 --> 00:41:58,980
Grmljavinska oluja gdje je?

371
00:42:02,580 --> 00:42:04,860
Perkrate! To je komad nereda.

372
00:42:05,660 --> 00:42:07,800
Prvo se daš uzeti, a onda on pobjegne.

373
00:42:08,320 --> 00:42:09,940
Samo se šalim.

374
00:42:11,280 --> 00:42:12,280
Perkrate!

375
00:42:31,030 --> 00:42:34,950
Prokleti Janka, krao si me
Iznova i iznova. I mislio sam da sam pobjegao.

376
00:42:36,350 --> 00:42:39,430
Pa Perkrat, kako si?

377
00:42:40,210 --> 00:42:41,790
Događa se, zar ne?

378
00:42:50,230 --> 00:42:53,010
Gledaj, Percrates, presjekli su ga.

379
00:43:05,960 --> 00:43:12,340
Matej, reci da si ti Srna
sranje, vidiš? dobro ako

380
00:43:12,360 --> 00:43:15,380
samo do tepiha, bit će toga još.

381
00:43:20,520 --> 00:43:25,840
A sad mislim, sad mislim da nećeš
pozovi me da te nosim na svojim leđima. Učinit ćemo

382
00:43:25,840 --> 00:43:29,300
utjeho djevojko, utovarit ću te tamo i vozit ćeš kao
Gospodine, hajde, hajde.

383
00:43:30,320 --> 00:43:32,000
Vidiš, vidiš.

384
00:43:35,080 --> 00:43:37,220
Vidite da i to sigurno zvoni.

385
00:43:45,760 --> 00:43:48,240
Rinda, gospodine, što vi radite ovdje?

386
00:43:48,540 --> 00:43:49,840
Znaš li gdje si mrtav?

387
00:43:50,160 --> 00:43:52,240
Nemojte se previše truditi i tražite komad za nas
kruh.

388
00:43:52,580 --> 00:43:55,400
Da, spremi kolica, idemo s Ferkratom
liječniku.

389
00:43:55,660 --> 00:44:00,200
Hajde, hajde, hajde. Ja sam teleevanđelist
Još uvijek se ne mogu sjetiti.

390
00:44:13,120 --> 00:44:15,960
On juri. Nauči me nožu, odrezat ću i tebi komad.

391
00:44:17,700 --> 00:44:21,200
To je moj kapak. Kako je došao do njega?

392
00:44:21,900 --> 00:44:25,460
Otišao je iz zatvora, vi zločesti lovokradice.

393
00:44:29,320 --> 00:44:31,280
Da ne kaplješ.

394
00:44:35,840 --> 00:44:40,180
Pas? Ne, ti si kul. hajde
samo tako.

395
00:45:02,499 --> 00:45:05,280
Frantisek, dobro te primilo.

396
00:45:06,180 --> 00:45:09,360
Ti lezi, ali ja ću te izvući.

397
00:45:10,680 --> 00:45:13,660
Samo će piće biti gotovo.

398
00:45:14,620 --> 00:45:19,640
I to ne baš malen
čašu.

399
00:45:20,120 --> 00:45:23,800
Od toga se morate jednom zauvijek oprostiti.

400
00:45:26,600 --> 00:45:29,800
Moje poštovanje, doktore. Bok,
gradonačelnik.

401
00:45:31,080 --> 00:45:34,600
Pa što, pa što, kako ide? Nije mu postalo gore
sa statusom? Vi ćete dopustiti.

402
00:45:34,860 --> 00:45:37,840
Ne, ništa se nije dogodilo. Što je s groznicom?
vrućica?

403
00:45:38,120 --> 00:45:39,900
Pa platite, gospodine, jer je bolje.

404
00:45:40,200 --> 00:45:44,500
Pa slava, slava, slava. Ali pobijedio
toga još nema, voli se vraćati.

405
00:45:44,800 --> 00:45:46,020
Nemojte uznemiravati pacijenta.

406
00:45:46,380 --> 00:45:50,980
Pa, što je s Hošinskim i Matějem?
S rezačem?

407
00:45:51,820 --> 00:45:52,940
Jeste li nešto učinili?

408
00:45:53,220 --> 00:45:55,920
Naravno, naravno, dao sam im poslužiti
masa.

409
00:45:56,440 --> 00:45:59,560
Pa, uspio si.

410
00:46:00,630 --> 00:46:05,230
Mislio sam da će se pobrinuti za udovice
neku novčanu pomoć.

411
00:46:06,010 --> 00:46:10,970
Uostalom, umrli su na poslu. Predstavit ću ga u
sastanak. Sigurno ćemo učiniti nešto za njih. Ali o

412
00:46:10,970 --> 00:46:14,910
ne brinite, gradonačelniče. Samo ti
samo lezi. Što duže to bolje.

413
00:46:15,150 --> 00:46:16,150
Hajde, hajde.

414
00:46:18,130 --> 00:46:22,970
A navečer ću opet doći vidjeti,
Franje. Doviđenja gradonačelniče.

415
00:46:23,390 --> 00:46:24,430
Doviđenja, doviđenja.

416
00:46:36,590 --> 00:46:38,590
Od sunca Gospodinu pomolimo se.

417
00:46:41,850 --> 00:46:48,090
Rudolf Zimmerhajer, rudarski ured u ruci
Gospođo, Matěj Řezáč i Josef Hošinský,

418
00:46:48,110 --> 00:46:49,650
rudari u ruci Gospodnjoj.

419
00:46:52,810 --> 00:46:56,950
U ime Boga Oca i Sina i Duha Svetoga,
Amen.

420
00:46:57,350 --> 00:47:03,210
Oče naš, koji si na nebesima, priznaj svoje
Tvoje ime, Tvoj kraljevski križ.

421
00:47:03,630 --> 00:47:09,710
Za vaše dobro, budite svetac dana, ako ne dočekate i
na zemlji, odmah naš ponosniji od našeg

422
00:47:09,710 --> 00:47:12,390
ponosniji i žena koja se može nositi s tobom.

423
00:47:54,280 --> 00:47:55,320
jesi li živ

424
00:47:55,820 --> 00:47:57,340
Sviđa ti se nešto?

425
00:47:57,820 --> 00:47:59,640
Upao sam nogom u blato.

426
00:48:00,720 --> 00:48:03,800
Ali u redu je, bit će sve u redu.

427
00:48:04,040 --> 00:48:06,840
Matej, požuri pomoći gospodinu Radu do mojih
jaje.

428
00:48:07,060 --> 00:48:08,060
hajde

429
00:48:24,259 --> 00:48:29,960
Matej, da ne zaboravim, ti si rođen
dječak. Čak i praksa, čakra, što kažu?

430
00:48:30,440 --> 00:48:32,040
Dječak? Ergot!

431
00:48:39,320 --> 00:48:40,320
Pepino.

432
00:48:44,240 --> 00:48:45,240
Matthew!

433
00:48:47,540 --> 00:48:48,540
Pepino.

434
00:48:52,910 --> 00:48:56,270
Znaš, Maria, to me izluđuje.

435
00:49:14,910 --> 00:49:16,190
Otvor za zrak.

436
00:49:18,930 --> 00:49:20,210
Otvor za zrak.

437
00:49:23,180 --> 00:49:25,360
Stavi mi komad jetre na glavu.

438
00:49:25,620 --> 00:49:28,480
Da, dat ću ono što ne bih dao.

439
00:49:30,400 --> 00:49:34,040
Samo ako je nešto valjano.

440
00:49:35,000 --> 00:49:41,260
Pa ako nije od srca, obično je
loše.

441
00:49:41,680 --> 00:49:44,320
Previše je ljudi umrlo od toga.

442
00:49:45,540 --> 00:49:47,580
Bolje mi daj piće.

443
00:49:47,880 --> 00:49:48,940
Da, da, da.

444
00:49:55,560 --> 00:49:57,060
Ne, ne vino.

445
00:49:57,400 --> 00:50:00,560
Ti mi daj vode

446
00:50:01,240 --> 00:50:02,480
vode?

447
00:50:08,840 --> 00:50:10,800
Nemoj proliti kanu.

448
00:50:13,160 --> 00:50:14,400
Voda.

449
00:50:15,480 --> 00:50:20,460
Svi Škorpioni ulaze.

450
00:50:24,779 --> 00:50:27,600
Pije li zdrava osoba vodu?

451
00:50:37,180 --> 00:50:38,960
Sluga gospodine, doktore.

452
00:50:40,080 --> 00:50:42,220
Pa kako je Francis?

453
00:50:45,720 --> 00:50:47,960
Možda opet nisi pio vino?

454
00:50:48,200 --> 00:50:49,740
Ne, nije pio.

455
00:50:50,600 --> 00:50:52,600
I neću više biti.

456
00:50:54,730 --> 00:50:55,730
Ne, neću.

457
00:50:55,970 --> 00:50:57,710
Dobra si Františka.

458
00:50:58,510 --> 00:50:59,630
Ne smijete piti.

459
00:51:00,370 --> 00:51:01,550
Ubilo bi te.

460
00:51:02,350 --> 00:51:03,770
Ubijen, Franjo.

461
00:51:04,690 --> 00:51:07,310
Ali ovdje je zagušljivo.

462
00:51:08,190 --> 00:51:09,890
Dušo, otvori prozor.

463
00:51:14,050 --> 00:51:20,490
Molim vas, oslonite se na mene, jesmo
sigurno ćemo sve dogovoriti u vijećnici. mene

464
00:51:20,490 --> 00:51:21,490
ti...

465
00:51:23,600 --> 00:51:24,800
Prokleti đubre!

466
00:51:25,060 --> 00:51:26,720
Hoćeš li ovdje ubijati ljude?

467
00:51:29,240 --> 00:51:32,100
Gradonačelnik mi je to bacio na glavu! On želi
ubij tlačitelja!

468
00:51:34,500 --> 00:51:36,740
Ali mi se nećemo prestati boriti!

469
00:51:37,920 --> 00:51:41,660
Ćelav, kabrik! Bojati se ovdje
niz ulicu!

470
00:51:43,040 --> 00:51:47,100
Nećeš mi zviždati u krilu! Ovo ovdje
ti psuješ! Ovdje vam nitko ništa ne radi!

471
00:51:47,380 --> 00:51:48,440
Nema, nema!

472
00:51:48,760 --> 00:51:53,580
Gradonačelnik mi je bacio boju fuksije na glavu. da ti
kako te nije sram Gradonačelnik ti ništa nije dobacio

473
00:51:53,580 --> 00:51:55,140
glava jer kod kuće.

474
00:51:55,960 --> 00:52:01,640
Uopće, proporcije u rukovanju počinju biti,
takoreći alimentacija. Pa, hoću

475
00:52:01,640 --> 00:52:04,500
Ja ću biti gradonačelnik. o cemu pricas

476
00:52:04,900 --> 00:52:10,280
Vas? Kad ga postavite za gradonačelnika? Jeste, bit će
zgodni gradonačelnik Nećete nedostajati.

477
00:54:03,920 --> 00:54:08,500
Zašto si došao ovamo, Vaclave? Morao je
Ja sam, gdje god idem, mislim na tebe.

478
00:54:08,740 --> 00:54:09,960
Pusti me, Vaclave.

479
00:54:11,280 --> 00:54:14,540
Václave, ne mogu, dovraga.

480
00:54:14,800 --> 00:54:18,420
Naši bi me ubili, inače bih morao
ubij se

481
00:54:19,700 --> 00:54:20,700
Anska.

482
00:54:21,280 --> 00:54:22,440
Ne možeš, Vaclave.

483
00:54:22,740 --> 00:54:23,740
udat ću se za tebe.

484
00:54:24,560 --> 00:54:26,740
Ne možeš, tvoji neće dopustiti.

485
00:54:28,020 --> 00:54:30,440
Hajde, ne mogu više.

486
00:54:30,800 --> 00:54:31,800
pustiti

487
00:54:32,180 --> 00:54:34,600
Vaclava. Uništavaš mi život.

488
00:54:59,840 --> 00:55:02,540
Svim susjedima!

489
00:55:02,750 --> 00:55:09,550
i poljem prelazim na hodočašće, i na vašar
na znanje daje čuvati se

490
00:55:09,550 --> 00:55:12,410
džepovi, također na patentni zatvarač.

491
00:55:12,730 --> 00:55:18,370
Ili bi mogli biti strani džeparoši i
varalice za novac.

492
00:55:19,610 --> 00:55:20,610
Otvor za zrak!

493
00:55:21,410 --> 00:55:23,910
Idi, idi, idi, idi. otići
otići

494
00:55:26,730 --> 00:55:31,640
Otvor za zrak! Zašto ne prijaviš to državljanstvo
upozorava prvi vijećnik i meštar Čepicářský

495
00:55:31,640 --> 00:55:32,558
slama? Što?

496
00:55:32,560 --> 00:55:34,340
Na to možete odgovoriti u gradskoj vijećnici.

497
00:55:35,180 --> 00:55:37,420
Družit ću se s tobom kad budem gradonačelnik.

498
00:55:58,420 --> 00:56:00,340
Kao da je srna, ha?

499
00:56:01,320 --> 00:56:04,460
Gospode, puknuo bi.

500
00:56:05,160 --> 00:56:09,240
vjerovat ću. Da, Matej, tražio sam te, tu si
čiji Idi gospodinu Poliknátu. Ja?

501
00:56:09,940 --> 00:56:10,940
Što još hoće od mene?

502
00:56:11,420 --> 00:56:12,420
Dođi daj mi hrpu.

503
00:56:13,520 --> 00:56:19,180
Kao što rekoh, najvažnije je biti uključen
rano i puno vikati. Nemam više glasa.

504
00:56:19,680 --> 00:56:20,940
OK, platit ću ti.

505
00:56:23,660 --> 00:56:27,300
Ajmo, dame, po one zgodne
pjegavi šal.

506
00:56:28,200 --> 00:56:34,640
Lijepo, šareno, kao slikano. A
u isto vrijeme... vrlo lascivan u isto vrijeme.

507
00:56:34,880 --> 00:56:36,400
Hajde dame.

508
00:56:36,920 --> 00:56:41,140
Ne dajte se zavarati, takva roba je kraj svijeta
nećeš naći Da ga nije stid. Ako je bila

509
00:56:41,140 --> 00:56:45,280
držala je Janka Pudeša, nije morala
ovako Utjerala je pristojnu osobu

510
00:56:45,280 --> 00:56:48,940
ludilo. Možda bih to izbjegao
uzmi šal u ruku.

511
00:56:49,580 --> 00:56:51,160
Hajde dame.

512
00:56:51,520 --> 00:56:55,940
Hajde, ti šalovi su lijepi i
lasíny Samo dođi, dođi.

513
00:56:56,620 --> 00:56:57,860
Hajde dame.

514
00:56:58,680 --> 00:57:03,880
Hajde dame. Zato i postoje šalovi
lijepo i jeftino. Hajde, hajde.

515
00:57:04,120 --> 00:57:09,080
Mařena, ja ću uzeti crvenu, pa pusti mene
ne moram plivati Sviđa ti se ovaj?

516
00:57:09,540 --> 00:57:10,780
što radiš

517
00:57:11,200 --> 00:57:14,080
otići Zašto onda? Kupit ću ti taj šal.

518
00:57:14,800 --> 00:57:19,680
Oni će to vratiti. Ovakav si već dugo
kupuješ li šal? Mogu kupiti gdje hoću. što

519
00:57:19,680 --> 00:57:21,240
zapravo, začas ćeš biti kao Mařena.

520
00:57:21,560 --> 00:57:24,280
Seljak kupi šal, čekaj, za što?

521
00:57:25,310 --> 00:57:26,310
Odlazi!

522
00:57:27,690 --> 00:57:32,150
Panika! Gospoje, dajte mi krštenje! što
bih li vodio ovdje zašto si iza mene

523
00:57:32,150 --> 00:57:34,590
je li otišao. Sad to zna cijeli grad.

524
00:57:34,810 --> 00:57:35,810
Kad zna, zna.

525
00:57:37,050 --> 00:57:38,130
Takav propalica.

526
00:57:38,750 --> 00:57:40,350
Upirat će prstom.

527
00:57:41,650 --> 00:57:43,430
Uzalud ćemo si pokvariti život.

528
00:57:44,370 --> 00:57:45,370
Hoćemo li se razmaziti?

529
00:57:46,010 --> 00:57:47,010
ne želim.

530
00:57:48,030 --> 00:57:49,030
razumiješ li

531
00:57:49,390 --> 00:57:50,550
Ne želim ništa pokvariti.

532
00:57:52,840 --> 00:57:54,720
Pa znate od koje ste odustali
za pomoć.

533
00:57:56,260 --> 00:57:59,640
Ideš li u trgovinu? Prvo plačeš
morate platiti

534
00:57:59,920 --> 00:58:01,460
Sami ćemo te platiti, ti!

535
00:58:01,720 --> 00:58:02,720
Idi srce moje!

536
00:58:05,180 --> 00:58:11,760
Pa ajde, ajde već gospon Rada
čeka te

537
00:58:19,460 --> 00:58:21,100
Ako Bog, pripada.

538
00:58:21,810 --> 00:58:22,810
Dobro jutro.

539
00:58:23,410 --> 00:58:24,770
Ako Bog, gospodine Perkrad.

540
00:58:25,370 --> 00:58:27,110
Hajde, hajde, hajde.

541
00:58:28,910 --> 00:58:29,910
pozdravljam te.

542
00:58:33,070 --> 00:58:34,450
Pa, sjednite na trenutak.

543
00:58:36,410 --> 00:58:43,310
Nisam to više mogao, čovječe, u toj bolnici

544
00:58:43,310 --> 00:58:49,490
izdržati. Oni, doktori, nisu me htjeli
pusti, znaš? Ali naš doktor me razumije

545
00:58:49,490 --> 00:58:50,490
preuzeo odgovornost.

546
00:58:52,509 --> 00:58:53,530
Što radi šuma?

547
00:58:53,850 --> 00:58:56,550
Pa ne znam ni ja.

548
00:58:58,770 --> 00:59:00,270
Ali imaju dobar duhan.

549
00:59:00,510 --> 00:59:02,070
Da? Jesi li lud?

550
00:59:02,290 --> 00:59:03,290
Da, samo sam ja.

551
00:59:03,730 --> 00:59:06,350
Pa, mogu li? Pa nije to za moje sranje
sranje, to.

552
00:59:08,930 --> 00:59:11,070
Pa samo kad sam zdrava.

553
00:59:12,690 --> 00:59:13,890
Pa idem opet.

554
00:59:14,270 --> 00:59:15,850
Pa, kamo ideš? Samo sjedni.

555
00:59:17,070 --> 00:59:18,070
Vidi, Matej.

556
00:59:19,180 --> 00:59:22,580
Nisam ti još ni zahvalio.
Pa, kako joj onda zahvaliti?

557
00:59:22,780 --> 00:59:25,200
Pa to je moja dužnost.

558
00:59:26,640 --> 00:59:27,640
Matej.

559
00:59:29,060 --> 00:59:31,300
Pa, hvala vam puno.

560
00:59:31,680 --> 00:59:32,780
Pa to.

561
00:59:34,100 --> 00:59:35,620
Tek kad izađu iz toga.

562
00:59:36,120 --> 00:59:37,620
Šuti brate. Sada je gotovo.

563
00:59:39,020 --> 00:59:40,020
Izgled.

564
00:59:40,620 --> 00:59:42,380
Donio sam ti ovo. Mi?

565
00:59:42,720 --> 00:59:43,900
Na. Pa ne.

566
00:59:44,400 --> 00:59:46,920
Pa pogledajte samo što tamo piše. što
pa?

567
00:59:47,140 --> 00:59:48,140
Pa otvori ih.

568
00:59:49,290 --> 00:59:50,490
za dobar pogodak.

569
00:59:54,390 --> 00:59:59,690
Mateju Řezáču za dobar udarac.

570
01:00:00,290 --> 01:00:01,410
Za koji pogodak?

571
01:00:01,890 --> 01:00:04,290
Pa, znaš da to nije za Srnu, ti.

572
01:00:05,270 --> 01:00:09,650
Ne, ne opet, Rado. To sam ja, to
više volio.

573
01:00:10,250 --> 01:00:15,110
Ne, ne, ako ne, radije bi bio Janek
Kures je to zaslužio. Ti, ti, ti ne pričaš, ovdje

574
01:00:15,110 --> 01:00:16,110
je tvoja

575
01:00:17,550 --> 01:00:19,590
I plivati. Hajde, da.

576
01:00:21,070 --> 01:00:22,390
Bog te blagoslovio, Matej.

577
01:00:23,290 --> 01:00:25,070
Pa, hvala vam puno.

578
01:00:26,470 --> 01:00:31,370
Bolje priđi bliže, samo bolje
pristup, ovdje je svjetski poznat

579
01:00:31,370 --> 01:00:36,910
Griostro horoskop planetarij. ništa
nema mraka bez svjetla

580
01:00:36,910 --> 01:00:41,490
ako posjetite moju tvrtku,
astrološki i horoskopski.

581
01:00:41,690 --> 01:00:45,050
Ovo će vam pokazati sve kao na dlanu
nebeski znak.

582
01:00:45,370 --> 01:00:48,590
Rodit će se u znaku brda, žmirka
nakon zgodnog iscjelitelja.

583
01:00:48,870 --> 01:00:53,170
Samo se približite, gospođice
svu prošlost i svu budućnost tebi

584
01:00:53,170 --> 01:00:54,170
otkrit ću.

585
01:00:54,970 --> 01:01:00,970
Kada ste rođeni gospođice? treći
rujna Molim te, Lorinka, uvuci nas

586
01:01:00,970 --> 01:01:01,970
lijepo gospodine

587
01:01:02,750 --> 01:01:06,130
Pa, još jedan pečat za sreću.

588
01:01:06,510 --> 01:01:11,790
A ovdje ga imamo od samog bijelog Lucifera
zapečaćeno da je tako a ne drugačije.

589
01:01:12,490 --> 01:01:17,800
Dobivam četvorku. A i Lorinka je španjolska
duhan. Ono što obično piše u nacrtu,

590
01:01:17,860 --> 01:01:20,180
bit će napisano nedovršeno. Hvala s poštovanjem.

591
01:01:23,120 --> 01:01:25,020
Fenomeni. Neka bude.

592
01:01:26,160 --> 01:01:28,080
I mlada će dama poželjeti, molim.

593
01:01:28,360 --> 01:01:29,720
Znate li da ste rođeni, gospođice?

594
01:01:34,720 --> 01:01:40,460
Požuri s veselom djevojkom, neka se krsti
neće prestići.

595
01:01:43,859 --> 01:01:47,140
Nadam se da ne vjerujete. Pa čak i ako

596
01:02:10,120 --> 01:02:11,240
Možete li to staviti ovdje?

597
01:02:12,320 --> 01:02:17,800
Platiti! Morate platiti! čekati
glazbenici, ništa vam neće nedostajati. momci,

598
01:02:19,040 --> 01:02:24,440
bilo bi tako i za našega Janka
nisu kupili lulu. Mi to radimo dečki

599
01:02:24,500 --> 01:02:25,660
svatko nešto daje.

600
01:02:27,200 --> 01:02:29,500
Pa izvolite.

601
01:02:30,200 --> 01:02:33,660
A ti igraj, prokleta budalo.

602
01:02:37,120 --> 01:02:38,820
Hajde, budalo.

603
01:02:39,160 --> 01:02:42,420
Ako si još uvijek zaljubljen u Mařenu. Ona već
ima on bolju.

604
01:02:42,820 --> 01:02:49,540
Steiger, on će se predati. Uskoro ona
odjeća uživo. Što uskoro? Sada, za trenutak

605
01:02:49,540 --> 01:02:50,580
ići će u crkvu.

606
01:02:51,220 --> 01:02:55,680
Vestelka, Vestelka će ići u crkvu.
Prokleta bila, Marena

607
01:02:55,680 --> 01:03:00,600
zar nije igrao? Bit ćemo kod Janka na fešti
Igrat će Mařeny i Janek.

608
01:05:37,339 --> 01:05:38,740
Jantěn!

609
01:06:12,270 --> 01:06:14,330
Uostalom, radio je i kao rudar.

610
01:06:15,390 --> 01:06:19,790
Mislim, napravit ćemo od njega razornu loptu.

611
01:06:28,710 --> 01:06:30,570
A što imaš protiv Anče?

612
01:06:31,090 --> 01:06:33,070
Ja? Ništa.

613
01:06:33,590 --> 01:06:36,670
Samo nisi trebao biti tako javan
u ljudska usta.

614
01:06:36,910 --> 01:06:39,890
Da si ti, majko, stajala uspravno,
pa... Što je sa mnom?

615
01:06:40,560 --> 01:06:41,940
Slavna žena.

616
01:06:48,100 --> 01:06:50,560
Kome si ga kupio jutros?
šal?

617
01:06:51,040 --> 01:06:52,620
Od koga bih kupovao? Djevojke.

618
01:06:52,840 --> 01:06:55,160
Koja djevojka? Mojoj djevojci. Tako!

619
01:06:55,840 --> 01:06:57,320
Pa, što kažeš, mama?

620
01:06:57,760 --> 01:06:59,480
Kako bih to nazvao?

621
01:06:59,760 --> 01:07:03,220
Ništa. Ti ništa, ali ja želim!

622
01:07:03,820 --> 01:07:05,020
Idi stopiraj!

623
01:07:12,560 --> 01:07:13,560
Nova sramota!

624
01:07:14,920 --> 01:07:17,860
Jedino dijete mi donosi takvu sramotu.

625
01:07:18,120 --> 01:07:23,880
Trebala bi dobro porazgovarati s njim. pon
dobro? S takvim štapom? To bi bilo tako

626
01:07:23,880 --> 01:07:24,880
igrao!

627
01:07:35,980 --> 01:07:37,120
kamo ćeš ići

628
01:07:37,760 --> 01:07:38,760
hoćeš li ići

629
01:07:39,320 --> 01:07:40,320
Idemo!

630
01:07:41,290 --> 01:07:46,570
Poći ćeš sa mnom u Ouběnice k nevjesti.
Kakva mladenka? Još je imam

631
01:07:46,570 --> 01:07:47,570
nije govorio.

632
01:07:49,610 --> 01:07:51,910
Kakav je ovo govor? Kakav govor?

633
01:07:52,190 --> 01:07:55,630
Takav. Govorim o Aneški Kocíkovic
Ne želim da znaš.

634
01:07:56,950 --> 01:07:58,050
Što ste rekli?

635
01:07:58,910 --> 01:08:02,110
Što si rekao, Vaclave? O toj Aneški
ne stojim

636
01:08:02,370 --> 01:08:03,610
Niste to prije znali?

637
01:08:04,070 --> 01:08:05,070
Nije znao.

638
01:08:06,110 --> 01:08:09,090
Došlo je iznenada. Kažem ti da jesi
Možeš uzeti Anešku.

639
01:08:09,470 --> 01:08:10,710
I ne želim da znaš.

640
01:08:11,150 --> 01:08:13,630
Imam drugu mladu. Promjena od vode?

641
01:08:14,010 --> 01:08:16,149
Da, karaseloud Ančka.

642
01:08:20,550 --> 01:08:21,609
Gospodine na nebesima!

643
01:08:22,029 --> 01:08:23,029
Ovaj!

644
01:08:27,490 --> 01:08:31,770
Koga si napravio? Ovaj! Tako! I sada
izlazi iz kuće!

645
01:08:32,390 --> 01:08:36,189
Ne želim te ni vidjeti ovdje! Zaboga, tata!
Ipak je on naše dijete!

646
01:08:36,950 --> 01:08:38,250
S Gospodinom Bogom.

647
01:08:38,620 --> 01:08:39,620
Mama.

648
01:08:47,640 --> 01:08:51,620
Što bi ti htio, Václave? volio bih
imati brze obavijesti.

649
01:08:52,220 --> 01:08:54,840
Oglašenje braka? A za koga se želiš udati?

650
01:08:55,080 --> 01:08:59,380
Ančka Karaselouda, rudarska ostrakica. I što
tata to tako zove?

651
01:08:59,899 --> 01:09:00,899
Ovaj.

652
01:09:02,899 --> 01:09:06,800
Što mi savjetujete, gospodine Steamer? kći stanica
Vaclav.

653
01:09:07,420 --> 01:09:14,200
Jutarnji cel nije biljke učinkovitije na
udarac koji ste primili zbog svoje ljutnje

654
01:09:14,200 --> 01:09:15,200
otac

655
01:09:15,319 --> 01:09:22,319
Ali ne zaboravi, Václave, da je očev
blagoslovi grade kuće ali

656
01:09:22,319 --> 01:09:23,319
Neću uzeti drugu.

657
01:09:25,279 --> 01:09:30,279
Pa, ako je tako, Václave, što je sa mnom?
idemo.

658
01:09:30,920 --> 01:09:32,700
Plaćam vam, g. Bupane Paráre.

659
01:09:33,220 --> 01:09:35,420
Ančka i ja ćemo se doći ovamo prijaviti.

660
01:09:35,740 --> 01:09:37,000
Slava Gospodu Bogu.

661
01:09:42,859 --> 01:09:43,859
gdje je

662
01:09:46,580 --> 01:09:48,960
Što ćeš učiniti, Vaclave?

663
01:09:49,760 --> 01:09:51,140
zašto dolaziš ovamo

664
01:09:51,500 --> 01:09:52,500
morala sam.

665
01:09:53,939 --> 01:09:55,620
Što ti je to na licu?

666
01:09:56,860 --> 01:09:58,080
Prala si se.

667
01:09:58,340 --> 01:10:01,060
Rekao sam da ću se udati za tebe i tata mene
dao blagoslov.

668
01:10:02,820 --> 01:10:03,820
Nema štete.

669
01:10:04,800 --> 01:10:06,140
Smijmo se, Vaclave.

670
01:10:10,860 --> 01:10:13,500
što radiš Pratiš me sve do zgrade
djevojka?

671
01:10:13,940 --> 01:10:17,360
Gospodine Karas, došao sam vas pitati
cvjećarica

672
01:10:17,940 --> 01:10:21,780
Gospodin Karas također o meni
ne hvataš

673
01:10:22,520 --> 01:10:26,640
Nikada neću dati svoju kćer bogatašu
seljaku lupati. Zapamtite

674
01:10:26,640 --> 01:10:28,140
to! Nikad je ne bih pobijedio.

675
01:10:28,700 --> 01:10:30,020
Nisam više seljak.

676
01:10:31,620 --> 01:10:32,620
sviđa mi se

677
01:10:33,080 --> 01:10:34,440
Otišao sam od kuće zbog nje.

678
01:10:35,820 --> 01:10:36,820
Izbacili su me.

679
01:10:36,940 --> 01:10:37,940
Tako!

680
01:10:39,310 --> 01:10:42,410
Zato si došao. Sad si zgodna
dobro, vidiš?

681
01:10:42,710 --> 01:10:46,090
A jadni Karas da te hrani. Ja od tebe
ne želim ništa

682
01:10:46,930 --> 01:10:49,490
Radit ću na vratilu. Nekako ćemo živjeti.

683
01:10:51,410 --> 01:10:52,410
Tata.

684
01:10:54,130 --> 01:10:55,130
Ovaj.

685
01:10:57,330 --> 01:10:58,330
dobro

686
01:10:59,950 --> 01:11:00,950
Vidjet ćemo.

687
01:11:44,880 --> 01:11:46,160
Ne mrdaj! pucam!

688
01:11:47,780 --> 01:11:50,120
Matthew! Ma daj, nije lud!

689
01:11:57,620 --> 01:11:58,260
Samo

690
01:11:58,260 --> 01:12:06,400
ti si

691
01:12:06,400 --> 01:12:07,400
pali Hajnej.

692
01:12:07,460 --> 01:12:09,600
I upucao si me ispod zemlje, vidiš? pucam!

693
01:12:10,180 --> 01:12:13,380
Kad pucaš, zapraši se, čakra!

694
01:12:16,300 --> 01:12:17,300
Tvoja lula pada.

695
01:12:18,660 --> 01:12:19,960
Sad pucaj.

696
01:12:20,400 --> 01:12:22,600
Što bih ja pucao ako ti ne pucaš?

697
01:12:24,000 --> 01:12:25,720
Svejedno te ne bih upucao.

698
01:12:26,240 --> 01:12:28,000
Nemam ga ni napunjenog.

699
01:12:28,920 --> 01:12:31,580
Moroni, a ja sam opet baniran.

700
01:12:32,240 --> 01:12:34,080
Što je tebi zabranjeno? Pucati.

701
01:12:34,740 --> 01:12:35,740
tko je to

702
01:12:36,160 --> 01:12:37,720
Gospodin Pekár nam je zabranio.

703
01:12:38,080 --> 01:12:39,580
Zvali ste nas i razgovarali.

704
01:12:40,520 --> 01:12:45,100
Što je mom gospodaru, neka puca kako hoće
želi te kao da mu je vrijesak.

705
01:12:45,680 --> 01:12:47,500
Što? To je njegova riječ.

706
01:12:48,020 --> 01:12:51,800
Ja? Krivolovčar Matěj Řezáč, ako sam
tvrdoglava?

707
01:12:52,100 --> 01:12:53,820
I to bi me trebalo boljeti?

708
01:12:54,660 --> 01:12:57,060
Urucinov! Ne, ne, ne!

709
01:12:58,740 --> 01:13:01,420
Ludo što radiš? Šteta za neko vrijeme!
Čudovišta!

710
01:13:02,120 --> 01:13:03,640
Obijelio si me.

711
01:13:04,420 --> 01:13:07,900
Mislim da sam tvoj stari
spasio život.

712
01:13:47,770 --> 01:13:49,090
da se ne uvrijedimo.

713
01:13:49,630 --> 01:13:55,350
Tada će te sam Bog u miru posvetiti
svakome. Amen.

714
01:13:56,230 --> 01:13:59,730
U ime Boga Oca i Sina i Duha
svetac. Amen.

715
01:14:00,230 --> 01:14:06,550
Oče naš koji jesi na nebesima, svjedoči
moje tvoje s tvojim kraljevstvom

716
01:14:06,670 --> 01:14:10,390
Neka bude sveta volja tvoja, kako na nebu tako i
na zemlji.

717
01:14:10,650 --> 01:14:14,030
Naš pas, vjerniji nego mi danas.

718
01:14:14,290 --> 01:14:16,770
I oprostit ću nam grijehe.

719
01:14:31,070 --> 01:14:37,650
Namjeravaju proslaviti svoj brak
Anna Karasová,

720
01:14:37,650 --> 01:14:43,970
préra Boravský vratar, neoženjen
rimokatoličke vjere iz ruka

721
01:14:43,970 --> 01:14:45,870
gospodo, poziv na broj 320,

722
01:14:46,990 --> 01:14:51,670
i Václav Trantinec, sin seljaka, knjižničar
rudar.

723
01:14:57,610 --> 01:15:03,290
Slobodna rimokatolička vjeroispovijest
živio je tamo.

724
01:15:15,050 --> 01:15:17,550
Sastaju se jednom u tri puta.

725
01:16:00,720 --> 01:16:01,720
što piješ

726
01:16:05,340 --> 01:16:07,160
Voda, gospodine gradonačelniče, voda.

727
01:16:08,940 --> 01:16:10,260
Daj mi piće.

728
01:16:10,520 --> 01:16:16,200
Ja bih... Radije bih skočio po svježe.
Ne, daj mi samo ovo, ali draže mi je

729
01:16:16,200 --> 01:16:17,200
odraženo.

730
01:16:39,850 --> 01:16:42,570
Bilo je... bilo je vino.

731
01:16:43,350 --> 01:16:49,930
Pa... pa... gospodine gradonačelniče... Za to i služe
kazne za tako prevaru bolesne osobe

732
01:16:49,930 --> 01:16:55,270
i ugroziti život. Tko je ovdje stavio
vino iz gradskog podruma? Pa... pa...

733
01:16:55,270 --> 01:16:56,690
pastir! gdje je on

734
01:16:59,550 --> 01:17:00,550
Pastirica!

735
01:17:34,370 --> 01:17:35,370
pazuh!

736
01:17:39,310 --> 01:17:40,890
Probudi se Pazduška!

737
01:17:41,130 --> 01:17:42,630
Čovječe, probudi se!

738
01:17:43,310 --> 01:17:44,690
Znaš li tko sam ja?

739
01:17:45,050 --> 01:17:49,610
Ali bit će to nekako u redu. I piju, stalno.

740
01:17:50,110 --> 01:17:56,370
Ti naplatna kućica, naplatna kućica. Pa, postoji još jedan
bit će kap. mora baciti

741
01:17:56,370 --> 01:17:58,210
ne mičite sudove.

742
01:17:59,170 --> 01:18:02,830
pazuh! Pitam vas kao gradonačelnika!

743
01:18:03,660 --> 01:18:05,520
Ja gradonačelnik Burek.

744
01:18:06,540 --> 01:18:09,040
Starac, gradonačelnik.

745
01:18:09,740 --> 01:18:16,200
Što radiš ovdje? Ne bi trebali biti ovdje. oni
trebao biti unutra

746
01:18:16,200 --> 01:18:18,440
krevet. gdje je vino

747
01:18:18,960 --> 01:18:21,540
Pa teško im je.

748
01:18:26,660 --> 01:18:30,460
Pa dobro si to uspio.

749
01:18:30,760 --> 01:18:31,760
i ja?

750
01:18:33,310 --> 01:18:34,310
Jesi li ovo ti?

751
01:18:34,730 --> 01:18:38,210
Ti si loš državni službenik.

752
01:18:38,870 --> 01:18:41,450
Neću odbaciti niti malo toga.

753
01:18:41,910 --> 01:18:47,890
A znate li da mi lažete, gospodine Polumajstore?
Zašto pijem?

754
01:18:48,010 --> 01:18:53,110
Nisam ni napravio udubljenje. Sve to
ovo?

755
01:18:53,450 --> 01:19:00,290
Sada moram bdjeti nada mnom cijelu noć
ne vrši nikakva gatanja. ja

756
01:19:00,290 --> 01:19:02,070
koliko puta bi me pustio da bipnem.

757
01:19:02,430 --> 01:19:05,350
otvori ako ga nisam držao na oku.

758
01:19:05,590 --> 01:19:12,270
Ali ono... Tudlenc, onaj što pije... Ajde
pogledaj kako

759
01:19:12,270 --> 01:19:13,270
šapuće

760
01:19:15,270 --> 01:19:16,270
dakle.

761
01:19:17,090 --> 01:19:18,510
A meni ništa.

762
01:19:19,750 --> 01:19:21,550
Gradonačelnik za gledanje.

763
01:19:28,350 --> 01:19:31,350
Ipak, tamo je lijepa djevojka.

764
01:20:01,200 --> 01:20:03,700
Dakle, znanost, pokušat ću.

765
01:20:05,320 --> 01:20:06,600
Natoči mi još.

766
01:20:19,000 --> 01:20:25,140
Ni kapi mu se ne da, velim, a ako v
taj udarac je kleknuo na koljena rebra.

767
01:20:27,740 --> 01:20:29,440
Pa, to je moja poanta.

768
01:21:36,400 --> 01:21:37,480
Što?

769
01:21:39,660 --> 01:21:41,640
što želiš

770
01:21:42,580 --> 01:21:45,260
Idemo, Francis.

771
01:21:46,540 --> 01:21:49,240
Vaše vrijeme je isteklo.

772
01:21:51,080 --> 01:21:55,540
Niste se držali ugovora koji ste sklopili
sa samim sobom.

773
01:21:57,260 --> 01:21:59,720
Sjećaš li se kako si puknuo?

774
01:22:01,120 --> 01:22:06,060
Samo tri čaše za Brantišeka Buzeka
vina.

775
01:22:06,440 --> 01:22:09,060
I zato moram ići.

776
01:22:09,300 --> 01:22:14,320
I kao gore.

777
01:22:15,420 --> 01:22:18,520
Dakle, gore.

778
01:22:19,720 --> 01:22:24,380
Već si popio sve što si imao na svijetu
izmjereno.

779
01:22:24,600 --> 01:22:29,900
Kako pola sata prije nego što padne
ponoć,

780
01:22:30,640 --> 01:22:33,280
Odskočio je do sedam pakova.

781
01:22:34,000 --> 01:22:37,800
Imam još toliko toga za obaviti.

782
01:22:38,160 --> 01:22:40,440
U redu, idi.

783
01:22:41,220 --> 01:22:44,160
Ali samo pola sata.

784
01:22:45,760 --> 01:22:48,880
Onda moraš poći sa mnom.

785
01:23:36,520 --> 01:23:37,880
Igram pet zlata.

786
01:23:38,680 --> 01:23:40,480
I još deset.

787
01:23:42,780 --> 01:23:43,780
ti uzmi

788
01:23:44,360 --> 01:23:48,540
Eto ti opet, mlada, tri podsuknje
izgubio je Igraj svoje.

789
01:23:48,800 --> 01:23:52,360
Pa čujem, Trantinc, da si s nama
poslao je dobrog rudara.

790
01:23:55,300 --> 01:23:59,440
Nazdravit ću sa svima u Václavovo zdravlje
Trantine.

791
01:24:01,840 --> 01:24:07,320
Pa Trantinec je, usuđujem se reći, prvi seljak
u lisicama. Vi šeširdžije! ti

792
01:24:07,320 --> 01:24:10,520
Šeširdžije! Vi šeširdžije! Vi šeširdžije! ti
Šeširdžije! Vi šeširdžije! Vi šeširdžije! ti

793
01:24:10,520 --> 01:24:15,000
Šeširdžije! Vi šeširdžije! Vi šeširdžije! Vas
Šeširdžije! Vi šeširdžije! Vi šeširdžije!

794
01:24:15,240 --> 01:24:21,260
Vi šeširdžije! Vi šeširdžije! Vi šeširdžije!
Vi šeširdžije! Vi šeširdžije! Vi šeširdžije!

795
01:24:21,300 --> 01:24:27,040
Vi šeširdžije! ti

796
01:24:27,040 --> 01:24:33,980
Šeširdžije! Vi šeširdžije! Ti ne Hvala
susjedi, ali ja

797
01:24:33,980 --> 01:24:35,100
neću piti.

798
01:24:36,100 --> 01:24:38,700
Ja sam svoj već popio.

799
01:24:39,120 --> 01:24:41,920
Pa barem dođi i sjedni s nama.

800
01:24:44,380 --> 01:24:49,900
Dragi susjedi, i općenito cijelo selo,

801
01:24:50,060 --> 01:24:54,060
Nisam došao samo razgovarati.

802
01:24:54,460 --> 01:24:58,780
Htio sam svima reći... Dogodilo se
išta?

803
01:24:59,690 --> 01:25:00,690
Što se dogodilo?

804
01:25:00,770 --> 01:25:03,570
Ne, ništa se nije dogodilo.

805
01:25:04,950 --> 01:25:07,530
samo se šalim.

806
01:25:09,030 --> 01:25:14,350
Znate i sami, čovjek je danas tu i
negdje sutra

807
01:25:15,290 --> 01:25:22,210
A za svaki slučaj... Pa kad ti nas
Možete li pričekati sve? pa ja

808
01:25:22,210 --> 01:25:28,090
Susjedi, mislim da je došlo vrijeme za mene
dao ti je dobar savjet.

809
01:25:29,870 --> 01:25:33,350
Za nekoliko dana birate gradonačelnika.

810
01:25:33,590 --> 01:25:36,410
Dakle, želiš li to odložiti, Františka?

811
01:25:36,810 --> 01:25:41,070
Biti gradonačelnik nije laka stvar.

812
01:25:41,610 --> 01:25:48,170
Treba biti mudar, učinkovit,
svakome

813
01:25:48,170 --> 01:25:49,170
prava.

814
01:25:49,810 --> 01:25:55,430
Ne smije se nadimati na jadnika i
poniženi gospodarima.

815
01:25:57,770 --> 01:26:03,850
Ne smije biti kao golub na krovu, mora
imaj pameti pod kapom.

816
01:26:04,810 --> 01:26:10,910
Moglo bi vam se dogoditi da bi gradonačelnik
učini cakramen stvar.

817
01:26:10,970 --> 01:26:17,770
Na svaku riječ koju takav gradonačelnik
kaže, toliko

818
01:26:17,770 --> 01:26:18,770
ide

819
01:26:18,850 --> 01:26:24,970
Neće on povući sto volova natrag, koja budala
gljive izlete.

820
01:26:26,890 --> 01:26:32,470
Mislim, kada glasate
gradonačelnik,

821
01:26:32,470 --> 01:26:38,930
udovoljiti si tu i tamo

822
01:26:38,930 --> 01:26:39,930
Trantinci.

823
01:26:40,650 --> 01:26:45,230
Ne opet gradonačelnik, Trantince da glasa
Neću biti.

824
01:26:45,650 --> 01:26:47,630
Sviđa li vam se kapa više?

825
01:26:48,030 --> 01:26:52,310
Voli, ne voli, ali ne može biti gradonačelnik
vrat.

826
01:26:52,570 --> 01:26:55,290
Trantinc, odbaci trik.

827
01:26:55,900 --> 01:26:56,900
Zaokrenuti.

828
01:26:57,200 --> 01:26:59,720
Tko želi da budem gradonačelnik?

829
01:27:00,140 --> 01:27:01,140
ja ne?

830
01:27:03,160 --> 01:27:05,220
To je ono što tražim, Trantínc.

831
01:27:05,780 --> 01:27:07,680
Ja, František Buzek.

832
01:27:08,720 --> 01:27:11,640
Ali ti me poznaješ da sam s tobom
nije mazio.

833
01:27:12,580 --> 01:27:13,940
Ali sad znam...

834
01:27:14,620 --> 01:27:19,080
Trantinec je tu najpametnija glava.
Ne znate gradonačelniče, ne znate ništa jer

835
01:27:19,080 --> 01:27:23,100
deset dana ležiš u krevetu. Njegov vlastiti
izbacio sina iz zgrade jer je

836
01:27:23,100 --> 01:27:24,160
želi oženiti siromašnu djevojku.

837
01:27:24,380 --> 01:27:25,400
Pohlepni Krakoun.

838
01:27:25,660 --> 01:27:27,840
I danas je za vrijeme najava pobjegao iz crkve.

839
01:27:28,940 --> 01:27:32,160
Je li istina, ono s Václavom?

840
01:27:35,600 --> 01:27:38,980
Znači nećete mi ni odgovoriti gradonačelniče?

841
01:27:39,220 --> 01:27:40,220
Što da ti kažem?

842
01:27:40,580 --> 01:27:42,280
Ti tražiš novac.

843
01:27:42,860 --> 01:27:43,860
Za novac?

844
01:27:46,000 --> 01:27:47,640
Jebeš novac!

845
01:27:48,140 --> 01:27:50,940
Ole, obično je sto dolara! Ola!

846
01:27:51,220 --> 01:27:52,220
Ola!

847
01:28:18,379 --> 01:28:19,379
Gradonačelnik!

848
01:28:20,420 --> 01:28:21,420
Gradonačelnik!

849
01:28:21,780 --> 01:28:22,780
Majka!

850
01:28:47,760 --> 01:28:50,160
Misliš da zbog novca?

851
01:28:51,340 --> 01:28:53,280
ja znam

852
01:28:53,660 --> 01:28:55,940
Ne za novac.

853
01:28:56,980 --> 01:29:00,200
Za peycha, Vianíš sin.

854
01:29:01,020 --> 01:29:02,320
To je to.

855
01:29:07,760 --> 01:29:10,680
Franjo! Francis, čuješ li me?

856
01:29:11,220 --> 01:29:12,580
Isuse Kriste!

857
01:29:19,890 --> 01:29:22,410
Hej susjed, dođi ovamo.

858
01:29:27,190 --> 01:29:32,130
Ovo je gradonačelnik, moramo ga isporučiti
doktore pomozi mi

859
01:29:44,330 --> 01:29:45,710
gospodine doktore.

860
01:29:47,210 --> 01:29:48,210
Dakle, gradonačelnik.

861
01:30:03,890 --> 01:30:06,430
Vaclav? Vas?

862
01:30:11,470 --> 01:30:15,350
Dakle, vidite što se događa u svijetu.

863
01:30:16,880 --> 01:30:19,680
I još uvijek plaćam zajedno ovdje.

864
01:30:37,980 --> 01:30:38,980
hajde

865
01:30:51,380 --> 01:30:57,780
Podnaslove je napravio Jirka

866
01:30:57,780 --> 01:31:06,940
Kovač

867
01:31:36,560 --> 01:31:37,860
Zar mu se nije moglo pomoći?

868
01:31:39,440 --> 01:31:46,320
Gomila, pa gradonačelnik... Što je

869
01:31:46,320 --> 01:31:51,000
s gradonačelnikom? Gradonačelnik samo nas
preminula je.

870
01:31:51,420 --> 01:31:53,080
Sumnjao je.

871
01:31:53,640 --> 01:31:57,960
Zato je došao i pričao tko bi trebao biti
gradonačelnika.

872
01:31:58,540 --> 01:32:03,080
Pa nam je zapravo došao reći svoje
posljednja želja

873
01:32:04,980 --> 01:32:10,460
konačno. Koja zadnja želja? ja sam
prvi vijećnik, uvijek sam gradonačelnik

874
01:32:10,460 --> 01:32:12,640
zastupljeni. Ja sam prvi na redu.

875
01:32:13,220 --> 01:32:17,500
Prvi ili zadnji. Mi biramo koga
mi ćemo htjeti Možda ne, Trantine. dobro

876
01:32:17,500 --> 01:32:18,099
zašto ne

877
01:32:18,100 --> 01:32:20,320
Tako bi to izgledalo. Ti to ne znaš.

878
01:32:20,660 --> 01:32:24,320
Ali Burek ga je poznavao. A ovaj sa sela
uvijek je mislio dobro.

879
01:32:24,620 --> 01:32:25,620
u pravu si

880
01:32:25,740 --> 01:32:29,220
Ali mogli ste primijetiti i kako
okrenuo se kad je saznao što je i kako je

881
01:32:29,220 --> 01:32:35,360
s Václavom. I takva osoba sa svojima
ne podnosi biti sin. Razbjesnio bi cijelu stvar

882
01:32:35,360 --> 01:32:36,360
općina.

883
01:32:37,579 --> 01:32:40,260
Vi šaptači! Ne brinite za njih kod nas.

884
01:32:40,720 --> 01:32:41,720
Trantine, ti?

885
01:32:42,060 --> 01:32:43,700
Jeste li se pomirili?

886
01:32:44,060 --> 01:32:45,640
Pa, što ima?

887
01:32:46,120 --> 01:32:47,360
Posvuda se nešto događa.

888
01:32:47,760 --> 01:32:51,680
Ne možemo uvijek... zagrliti jedno drugo. Kao i mi
dva ovaj s Matějem.

889
01:32:51,900 --> 01:32:56,520
Ali Rado. Pa, dobro, dobro, samo zapamti
ako ti se sviđam s tom nogom, kako ti se sviđam

890
01:32:56,520 --> 01:32:58,860
psovao je. Vidi, Rado, prestani.

891
01:32:59,240 --> 01:33:01,140
Naziva me šepavim čovjekom.

892
01:33:02,120 --> 01:33:05,120
A sada smo najbolji prijatelji.

893
01:33:06,580 --> 01:33:11,660
Ali, dopustite, gospodine Rado, od Vas
to je stvarno bilo uzorno, ali ovdje

894
01:33:11,660 --> 01:33:15,240
Tratinec, pomirio se samo s Václavom
kako bi popravio svoj ugled i

895
01:33:15,240 --> 01:33:17,100
zaslijepio nas je da ga izaberemo
gradonačelnika.

896
01:33:18,220 --> 01:33:20,200
Ja sam đubre!

897
01:33:20,420 --> 01:33:25,240
Pomoć! Vrijeđanje gradonačelnika! dat ću ti
gradonačelniče nitkove! To je kamenolom, on je

898
01:33:25,240 --> 01:33:28,700
ona već misli da je zabrinuta! I dat ću mu ga
vaš glas sada!

899
01:33:31,240 --> 01:33:33,640
Ljudi, ne budite ludi, imam ga
globus!

900
01:33:56,849 --> 01:34:03,650
Prijatelji, ako to stvarno mislite, mislim
Ja ću se pobrinuti za to.

901
01:34:04,030 --> 01:34:08,950
I obećavam vam da ću to učiniti pošteno
i što bolje mogu.

902
01:34:09,950 --> 01:34:14,210
Da ću biti pošten prema tebi i prema sebi
strožiji.

903
01:34:14,710 --> 01:34:17,650
I da ću brinuti samo o dobrobiti zajednice.

904
01:34:17,950 --> 01:34:23,030
Obećavam vam to svojom čašću. To je to
pa živio gradonačelnik.

905
01:34:26,690 --> 01:34:30,250
Živjela ruka gospodine! živio!